La Voz de Galicia | Jueves, 24 de marzo del 2011 | SANTIAGO | L7
MÚSICA MIKI NERVIO & THE BLUESMAKERS
Canción triste da terra que se move
Hai anos había unha serie de televisiónque,comodaquelaoinglésnon
era asignatura como é agora en Galicia, en lugar de...
More
La Voz de Galicia | Jueves, 24 de marzo del 2011 | SANTIAGO | L7
MÚSICA MIKI NERVIO & THE BLUESMAKERS
Canción triste da terra que se move
Hai anos había unha serie de televisiónque,comodaquelaoinglésnon
era asignatura como é agora en Galicia, en lugar de titularse Hill Street
Blues, para os españois se titulaba
Canción triste de Hill Street.
A tradución é outro xeito de revelar os
mapas mentais así que traducir directamente blues por canción triste non é tanto unha traizón como
un simplismo.
Ou que non escoitan moito ao grupo de Miki Nervio.
Os poetas tamén contribuíron moito a esa idea de que un blues é algo
por natureza triste, pero neles non é
tantopecadoporqueospoetasconsideran que case todo é triste e que
nesa condición resiste unha parte
do atractivo de ser poeta.
A música
de Miki Nervio & The Bluesmakers
non é triste aínda que as veces ten
unha caeira melancólica que se filtra por entre o ritmo.
Non é preocupante para quen estea intranquilo
coa dirección coa que se está romp
Less
