Etude biblique de Novembre La fraternité a l’épreuve de nos différences : L’importance de la parole dans la fraternité : Genèse 4 Travail sur le texte 1. Comparons le verset 8 de nos traductions ; quelle remarque faites-vous ? Voici ce que dit le texte...
More
Etude biblique de Novembre La fraternité a l’épreuve de nos différences : L’importance de la parole dans la fraternité : Genèse 4 Travail sur le texte 1. Comparons le verset 8 de nos traductions ; quelle remarque faites-vous ? Voici ce que dit le texte original, traduction littérale : « Caïn dit à son frère Abel ; mais il advint, comme ils étaient aux champs, que Caïn se jeta sur Abel, son frère, et le tua » Notez bien ; derrière Abel, il n’y a rien ! Juste une absence de parole et c’est le champ du meurtre. Et ce qui est le plus étonnant, c’est que toutes les traductions françaises de la Bible ont cherché à combler ce silence. Ces ajouts se partagent en gros en deux familles. D’un côté la Bible de Jérusalem, la Bible en français courant, la bible en français fondamental font dire à Caïn « Sortons, allons dehors ! Allons aux champs » D’une autre façon, la TOB, la NBS, Darby ont préféré plus sobrement remplacer « Caïn dit » par « Caïn parla », ce qui laisse entendre qu’il a dit quelque
Less
