март2

ГАЛАСЫ УТОПІІ – УСЕ КНІГІ СВЯТЛАНЫ АЛЕКСІЕВІЧ ПА-БЕЛАРУСКУ Дакументальна-мастацкая хроніка «Галасы Утопіі» — пяць кніг, у якіх «маленькі чалавек» сам апавядае пра свой лёс. Гэта адметны жанр —шматгалосыя раманы- споведзі, у якіх з малых падзеяў складваюцца... More

ГАЛАСЫ УТОПІІ – УСЕ КНІГІ СВЯТЛАНЫ АЛЕКСІЕВІЧ ПА-БЕЛАРУСКУ Дакументальна-мастацкая хроніка «Галасы Утопіі» — пяць кніг, у якіх «маленькі чалавек» сам апавядае пра свой лёс. Гэта адметны жанр —шматгалосыя раманы- споведзі, у якіх з малых падзеяў складваюцца вялікая гісторыя. Гэта апошняя аўтарская рэдакцыя цыкла ў найноўшым беларускім перакладзе. Пісьменніца паводле свайго творчага метаду дапрацавала хроніку: скасавала цэнзурныя праўкі, далучыла новыя эпізоды, а таксама старонкі з уласнага дзённіка. Алексіевіч, С. А. У вайны не жаночы твар / Святлана Алексіевіч ; пераклаў з рускай Валянцін Акудовіч. — Vilnius : Логвинаў, 2018. — 358, [4] с. ; 20 см. — (Галасы Утопіі; кн. 1). «У вайны не жаночы твар» - першая кніга хронікі. Досвед унікальнага спазнання духоўнага свету жанчыны, якая трывае нечалавечыя пакуты вайны. «Ладную частку кнігі перакладаў на беларускую мову з пігулкамі валідолу пад языком. Столькі болю і пакутаў чалавечых, што сэрца спатыкалася… Відаць, гэта самая трагічная кніга Less