Pour ce cinquième café, nous avons eu le plaisir d’accueillir Mélanie Fazi, auteure phare de l’imaginaire français. L’occasion pour elle de nous parler de son métier d’écrivain, sa prédilection pour l’écriture de nouvelles fantastiques, genre réputé...
More
Pour ce cinquième café, nous avons eu le plaisir d’accueillir Mélanie Fazi, auteure phare de l’imaginaire français. L’occasion pour elle de nous parler de son métier d’écrivain, sa prédilection pour l’écriture de nouvelles fantastiques, genre réputé difficile à éditer mais qu’elle privilégie pour notre plus grand bonheur. Elle a évoqué son « véritable » métier, du moins celui qui lui permet de vivre : traductrice. Cette tâche elle l’accomplit auprès d’auteurs américains tels que Brandon Sanderson, Lilith Saint-Crow, Kelly Armstrong ou Graham Joyce. Une bonne traduction se doit d’être fluide, s’attacher à retranscrire l’esprit du texte, plusieurs relectures étant souvent nécessaires. Grande lectrice, Mélanie nous a aussi parlé de ses coups de cœurs et notamment de Lisa Tuttle, (Ainsi naissent les fantômes, Les chambres inquiètes) auteure qui l’a amenée au fantastique. Bios de Robert Charles Wilson Proposé par Josiane A quelques années-lumière de la Terre, Isis est un monde à l'écosystèm
Less
