A transposição de Memórias de Emília

A transposição de Memórias de Emília para série televisiva infantil: rupturas e permanências Luciane Maria Wagner Raupp FACCAT / IENH É inegável a notoriedade que as obras de Monteiro Lobato destinadas ao público infantil alcançaram a partir das suas... More

A transposição de Memórias de Emília para série televisiva infantil: rupturas e permanências Luciane Maria Wagner Raupp FACCAT / IENH É inegável a notoriedade que as obras de Monteiro Lobato destinadas ao público infantil alcançaram a partir das suas sucessivas adaptações para a televisão. A primeira versão, de acordo com Camargos (2007), foi gravada pela extinta TV Tupi, no início dos anos 1950, quando a televisão também era uma aventura incipiente no Brasil. A Rede Globo fez a sua primeira versão na década de 1970, outra na de 1980 e a terceira nos anos 2000. Porém, nessa última temporada, percebe-se que o texto das obras originais ficou relegado a um segundo plano. Mesmo que se considerem necessárias intervenções no texto literário tendo em vista as especificidades da linguagem televisiva, é preciso que se reflita sobre os conteúdos dessas rupturas, que vão além de simples adaptações de texto. Para fins de recorte, a análise será direcionada aos episódios intitulados, à semelha Less