sosu-trad-sc-12011

TRADUCERI ÎN ENGLEZĂ DIN MIHAI EMINESCU ŞI GRIGORE VIERU Luiza ŞOŞU, lector universitar, Universitatea de Stat „Alecu Russo”, Bălţi, Republica Moldova Abstract Some translations of Mihai Eminescu and Grigore Vieru’s poems are presented below. Rezumat... More

TRADUCERI ÎN ENGLEZĂ DIN MIHAI EMINESCU ŞI GRIGORE VIERU Luiza ŞOŞU, lector universitar, Universitatea de Stat „Alecu Russo”, Bălţi, Republica Moldova Abstract Some translations of Mihai Eminescu and Grigore Vieru’s poems are presented below. Rezumat Propunem mai jos variante de traducere a operelor lui Mihai Eminescu şi Grigore Vieru. Ander the aegis of the “absolute language” as Eugenio Coşeriu defined poetry, our cultural life has integrated at last both sides of the river Prut into one realm – Roumanian spirit. It was the large commemoration (in Roumania as well as in Moldova) of our two great poets Mihai Eminescu - 160 years from his birth and Grigore Vieru - one year from his tragic death last year that contributed to the spiritual unification of the nation – an event that prophetically had been heralded in their poesy. But it divined, too, some other vexatious problems besetting our society – debasing of mother tongue, uncontrolled desinhibition of language, total disregard Less