Pays-Bas

Cette année, la Flandre et les Pays-Bas sont à l’honneur du 23e Salon du livre de Paris. Sommaire : Avant le 19e siècle Le 19e siècle Au temps des colonies Les guerres Cosmopolitisme Voix de femmes Ecrivains entre deux cultures UN E M Ê M E L A N G U E ? VI... More

Cette année, la Flandre et les Pays-Bas sont à l’honneur du 23e Salon du livre de Paris. Sommaire : Avant le 19e siècle Le 19e siècle Au temps des colonies Les guerres Cosmopolitisme Voix de femmes Ecrivains entre deux cultures UN E M Ê M E L A N G U E ? VI T E D I T . . . Une des grandes différences entre la Flandre et le Pays Bas c’est qu’aux Pays-Bas on n’a jamais du se battre pour parler et écrire le Néerlandais alors qu’en Flandre, si. D’abord pour se soustraire à la langue française, dite langue de l’élite, ensuite pour s’émanciper des dialectes qui étaient (et restent encore dans bien des cas) la véritable langue maternelle d’une majorité de flamands. De ce qui pourrait passer pour un handicap, les auteurs flamands ont su faire une force. Beaucoup de romanciers jouent avec virtuosité de la distance entre la langue littéraire dans la narration et la langue parlée dans les dialogues. La différence entre les Flamands et les Néerlandais repose sur le fait que les premiers suggè Less