Lou Sin : de l'opportunité de ne pas être fair-play (1925)

Vive le Marxisme-Leninisme-Maoisme Vive la Guerre Populaire ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Lou Sin :  De l opportunité  de ne pas être fair­play  1925 I.  Entrée en matière M.  Lin Yeou­tang... More

Vive le Marxisme-Leninisme-Maoisme Vive la Guerre Populaire ­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­­ Lou Sin :  De l opportunité  de ne pas être fair­play  1925 I.  Entrée en matière M.  Lin Yeou­tang parle du fair­play dans le n°57 du Fil des idées et  remarque que nous devrions encourager cet esprit extrêmement rare en  Chine.  Il ajoute que l’image « ne battez pas le chien qui est tombé à  l’eau » rend bien le sens de fair­play.   Ne   connaissant   pas   l’anglais,   la   pleine   compréhension   du   terme  m’échappe ; mais si « ne battez pas le chien qui est tombé à l’eau »  représente une des significations de fair­play, je me permets de gloser  un peu. La raison pour laquelle cette expression ne figure pas en toutes lettres  dans le titre est que je ne n’ai pas voulu offusquer la vue, je veux dire  que je n’ai as voulu « me mettre d’andouillers sur la tête ». Je tiens en tout cas à affirmer ceci : le chien  Less