Hola Margarida,
Disculpa que no t’haja escrit abans però he estat un poc embolicat.
Mira, pel tema que vam comentar he consultat la web Ziudad i el diccionari
d’onomatopeies que té Ed.
62:
Diccionari d onomatopeies i mots de creació expressiva
Manuel...
More
Hola Margarida,
Disculpa que no t’haja escrit abans però he estat un poc embolicat.
Mira, pel tema que vam comentar he consultat la web Ziudad i el diccionari
d’onomatopeies que té Ed.
62:
Diccionari d onomatopeies i mots de creació expressiva
Manuel Riera Eures ; Margarida Sanjaume
I hem dona diverses solucions per a la onomatopeia: zum-zum, zzz, mmm, nnn i nyee.
Pel que fa a l’acció proposa: zumzada o zumzeig.
També dóna l’onomatopeia brum i els substantius bonior o brunzit, però jo les
descartaria pel poc paral·lelisme amb el castellà i perquè les altres dues onomatopeies
són més properes a l’onomatopeia i, per tant, més sonores, amb més força.
En relació amb el verb proposa: zumzejar.
Al DIEC2, que tu ja hauràs consultat, diu:
zumzada
f.
[LC] Oscil·lació en un moviment de zumzeig.
zumzeig
m.
[LC] Acció de zumzejar; l’efecte.
zumzejar
1 v.
intr.
[LC] Fer zum-zum.
2 intr.
[LC] Oscil·lar, moure’s pujant i baixant alternativament.
Less
