2010年诺贝尔和平奖官方通稿 （译文）
挪威诺贝尔奖委员会决定将2010年度诺贝尔和平奖颁发给刘晓波，以表彰他为中国基本人权所作
的长期的、非暴力的努力。诺贝尔奖委员会一直以来都相信，在人权与和平之间存在着紧密的联系。
而这种权利正是诺贝尔创始人阿尔佛雷德诺贝尔先生在其遗嘱中写道的：‘促进民族间团结友好’为
前提条件。
在过去的十年中，中国在经济上创造了前无古人，后无来者的辉煌成就。中国现已成为世界上第二
大经济强国，并使亿万人民摆脱了贫困， 在政治领域的影响力也日益扩大。以中国现有的新地位，...
More
2010年诺贝尔和平奖官方通稿 （译文）
挪威诺贝尔奖委员会决定将2010年度诺贝尔和平奖颁发给刘晓波，以表彰他为中国基本人权所作
的长期的、非暴力的努力。诺贝尔奖委员会一直以来都相信，在人权与和平之间存在着紧密的联系。
而这种权利正是诺贝尔创始人阿尔佛雷德诺贝尔先生在其遗嘱中写道的：‘促进民族间团结友好’为
前提条件。
在过去的十年中，中国在经济上创造了前无古人，后无来者的辉煌成就。中国现已成为世界上第二
大经济强国，并使亿万人民摆脱了贫困， 在政治领域的影响力也日益扩大。以中国现有的新地位，
其应该承担更多的责任。作为签署人，中国违反了多个国际协议和其宪法制定的相关政治权利。《中
国宪法》第三十五条明确中国公民有言论，集会，结社，游行和示威的自由。而实际上，中国公民的
这些自由已经被明显地限制和剥夺了。
在过去的20年中，刘晓波在中国已经成为争取基本人权的有力发言人。他参与了1989年的天安门运
动；他也是《08宪章》的主要执笔人；该宪章发表于2008年12月10号联合国国际人权宣言60周年纪
念日。 次年，中国政府以煽动颠覆国家政权罪名将其判处11年有期徒刑，并剥夺政治权利两年。刘
晓波一再坚持判刑违背了中国宪法和和基本人权。
在中国内外，很多人仍然在为建立更广泛的人权而继续努力，尽管刘晓波被处以严厉的刑罚，但在
中国他已成为为中国人权做广泛斗争最重要的领军人物。
2010年10月8日 于奥斯陆
英文原文链接：
http://nobelprize.
org/nobel_prizes/peace/laureates/.
.
.
The Norwegian Nobel Committee has decided to award the Nobel Peace Prize for 2010 to Liu
Xiaobo for his long and non-violent struggle for fundamental human rights in China.
The
Norwegian Nobel Committee has long believed that there is a close connection between human
rights and peace.
Such rights are a prerequisite for
Less
