ESPESORES DEL TEXTO.
LECTURA Y ESCRITURA PARA
TRADUCTORES.
Organizado en colaboración con: ACEtt
Director/a: María Falcón Quintana
Profesor/a: Andrés Ehrenhaus.
Duración: Número total de horas: 10 horas
Lugar y fecha: Santander, 3 y 4 de julio de 2010...
More
ESPESORES DEL TEXTO.
LECTURA Y ESCRITURA PARA
TRADUCTORES.
Organizado en colaboración con: ACEtt
Director/a: María Falcón Quintana
Profesor/a: Andrés Ehrenhaus.
Duración: Número total de horas: 10 horas
Lugar y fecha: Santander, 3 y 4 de julio de 2010
Horario: de 10.
00 a 13.
00h y de 15.
00 a 17.
00h (sábado y domingo)
Objetivos:
Desaprender a leer y reaprender a leer como traductor.
Que el alumno/a sea capaz de:
1.
Identificar todos los materiales que componen un texto, y su orden de complejidad.
2.
Reproducir la matriz formal de cualquier texto.
3.
Manejar los motivos, registros, ritmos y sonoridades.
4.
Condensar, ampliar, simular, emular.
5.
Reescribir con soltura.
6.
Traducir a ciegas.
Contenidos:
El curso se divide en dos partes; la primera está dedicada a la lectura y la segunda, a la
escritura.
Se entiende que antes de poder escribir bien, se ha de poder leer bien o, a
efectos del curso, desde la forma hasta el fondo.
Aunque en la práctica el traductor no
dis
Less
