Études finno-ougriennes, tome 40
Arnaud FOURNET
LE VOCABULAIRE MORDVE DE WITSEN
Une forme ancienne du dialecte Zubu-Mokša
___________________________________________________
Nicolaas Cornelis Witsen (1641-1717), un marchand hollandais auteur
du livre Noord...
More
Études finno-ougriennes, tome 40
Arnaud FOURNET
LE VOCABULAIRE MORDVE DE WITSEN
Une forme ancienne du dialecte Zubu-Mokša
___________________________________________________
Nicolaas Cornelis Witsen (1641-1717), un marchand hollandais auteur
du livre Noord en Oost Tartarye , publié à Amsterdam en 1692, a recueilli
un certain nombre de mots et locutions mordves pendant son voyage.
Nous
avons traduit en français son récit sur les Mordves et cherché à identifier de
quelle variété de langue il pouvait s agir.
Notre conclusion est que Witsen a
rencontré des Mokšas, et on peut ajouter qu ils parlaient très certainement le
dialecte sud-occidental zubu.
Ces données sont le plus ancien corpus lexical
connu sur la langue mokša.
___________________________________________________
LES ATTESTATIONS ANCIENNES DES MOKŠAS
Le mokša est l une des deux variétés de langue mordve, l autre
étant l erzia, mieux connue et plus souvent citée dans la littérature
ouralienne.
Le premier ouvrage scientifique
Less
