Zimmer 2 - das bulgarische Zimmer

Claudia Baricco Das Zimmer 2 - das BULGARISCHE Zimmer Januar 2010 Diesmal war ich schon vorgewarnt. Ich habe dann nichts nicht erwartet. Und was ich nicht nicht erwartet hatte, traf dann natürlich ein: ich fand die besten Arbeitsbedingungen vor, was dazu... More

Claudia Baricco Das Zimmer 2 - das BULGARISCHE Zimmer Januar 2010 Diesmal war ich schon vorgewarnt. Ich habe dann nichts nicht erwartet. Und was ich nicht nicht erwartet hatte, traf dann natürlich ein: ich fand die besten Arbeitsbedingungen vor, was dazu führte, dass ich konzentriert mehr als die Hälfte der Rohfassung schaffte und schon mit dem zweiten Durchgang diesen Teiles anfing. Denn dieser Roman ist eine sprachliche Herausforderung für den Übersetzer - insbesondere der vielen Wortspiele, der vielen Anspielungen, der vielen Sprachebenen wegen, es ist ein Text mit einem ironischen Erzählton, mit viel Humor, und daher wollte ich diesmal nicht bis zum Ende warten, um die Übersetzung beim Redigieren reifen zu lassen —. Ich fand auch eine tolle Ansprechpartnerin, die mir mit feinem Sprachgefühl und schwäbischen Erlebnissen und schwäbischen Kenntnissen viele Fragen beantwortete und Licht in die deutsche Seite des Romans brachte, der aus einer sehr interessanten Vernetzung von schwäb Less