Histoire locale de Forbach
Cercle " Die FURBACHER "
Site Internet @ Un Forbachois On-Line @
http://www.
un-forbachois.
net Page 1 sur 10
Publication n°: 15
Emission originale : 02 juillet 2005
Indice de révision : C
Date de mise à jour : 22 juin 2007...
More
Histoire locale de Forbach
Cercle " Die FURBACHER "
Site Internet @ Un Forbachois On-Line @
http://www.
un-forbachois.
net Page 1 sur 10
Publication n°: 15
Emission originale : 02 juillet 2005
Indice de révision : C
Date de mise à jour : 22 juin 2007
Forbach
Littérature et Poésies
Expressions imagées,
de Moselle francique et de Forbach en particulier
Première série
Signes conventionnels :
Dial.
: Expression en dialecte
All.
: Expression en allemand
Litt.
: Traduction littérale
Fr.
: Expression en français
Dial.
Wonn mer Spatze fonge will, därf mer nit mit Knipple
werfe.
All.
Man schiesst nicht mit Kanonen auf Spatzen.
Litt.
"Quand on veut attraper des moineaux, il ne faut pas leur jeter des gourdins.
"
Fr.
Il faut avoir du doigté.
Douceur fait plus que violence.
-------------------------------Dial.
Der hat nit uf de Gons geluht, awer uf de Feddere.
All.
Er hat sich einen Goldfisch geangelt.
Litt.
"Il n a pas regardé l oie, mais son plumage".
Fr.
Il a épousé une dot.
Less
