Cahiers du Moulin n°6

EDITORIAL par Charles Le Brun BULLETIN DE LIAISON ÉDITÉ PAR «BULLETIN DE LIAISON ÉDITÉ PAR « LLESES AAMIS D’MIS D’AARMELRMEL GGUERNE »UERNE » asblasbl 3e ANNÉE NUMÉRO 6 AVRIL 2005 Les Cahiers du Moulin survol Moby Dick Editorial p. 1 Sur l’origine du nom... More

EDITORIAL par Charles Le Brun BULLETIN DE LIAISON ÉDITÉ PAR «BULLETIN DE LIAISON ÉDITÉ PAR « LLESES AAMIS D’MIS D’AARMELRMEL GGUERNE »UERNE » asblasbl 3e ANNÉE NUMÉRO 6 AVRIL 2005 Les Cahiers du Moulin survol Moby Dick Editorial p. 1 Sur l’origine du nom p. 2 À propos des noms bibliques p. 2 Un géant d’épopée p. 3 Orgueil et humilité du traducteur p. 4 A propos de Melville p. 6 Guerne : Un classique p. 8 Un programme pour une vie p. 9 L’avis de la presse p. 10 Armel Guerne en librairie p. 11 à noter p. 12 Ce n’est peut-être pas un hasard si Herman Melville a choisi pour son cachalot blanc le nom énigmatique de Moby Dick1 . En effet, il n’est pas inintéressant de savoir que dans l’argot de nos voisins d’Outre-Manche, la populace, la canaille se dit mob ; et que le mot dickens est utilisé pour désigner le Diable. Un vieil ami nous en fit un jour la remarque. Puis il ajouta d’un air entendu : « Moby Dick est un roman à clef ». Ce qui ne fut pas pour nous surprendre. Le cét Less