FRANDOREÑO [frando’reɳo]sus.m. inv. en 2012 y terminado en 2013 en el liceo francés de San Salvador por todos los alumnos de octavo A y B, con la ayuda de muchos profesores y dos ilustradores. origen. en contra del monólogo, para el diálogo de las lenguas y...
More
FRANDOREÑO [frando’reɳo]sus.m. inv. en 2012 y terminado en 2013 en el liceo francés de San Salvador por todos los alumnos de octavo A y B, con la ayuda de muchos profesores y dos ilustradores. origen. en contra del monólogo, para el diálogo de las lenguas y culturas
francesas y salvadoreñas. 1. una de las producciones del proyecto intercultural
desarrollado en varias materias a lo largo del año 2012-2013. sin.teatro intercultural. 2. obra que no es una traducción. El dominio del francés y del español es necesario para disfrutarla. ej.’’ ¿qué es un chambre, una chambre, ¿qué significa la palabra Pompidou o chuzón ?’’ 3. obra
bilingue, bicultural, acercando, separando, mezclando, comparando lenguas y
referencias francesas y salvadoreñas, así como lo hacen los alumnos del liceo francés. ej. ‘’los
artículos cartablo, colado, mirador, estadio .’’ 4. palabras elegidas por los alumnos por su poder cultural e intercultural. Las definiciones de ellas resultan muy subjetivas.
ej. ‘’coucou, papas
Less
