Dossier pédagogique les Mille et une nuits

Dossier pédagogique du mois (cycle 3) : Les Mille et une nuits - I Les mille et une nuits Histoire du recueil Les Mille et une nuits Les Mille et une nuit est un recueil d'origine persane. Il s’agit de la traduction arabe d’un livre persan des VIIIe et IXe... More

Dossier pédagogique du mois (cycle 3) : Les Mille et une nuits - I Les mille et une nuits Histoire du recueil Les Mille et une nuits Les Mille et une nuit est un recueil d'origine persane. Il s’agit de la traduction arabe d’un livre persan des VIIIe et IXe siècles intitulé Un Millier de mythes. L'ouvrage original contenait vraisemblablement des récits exemplaires destinés à l'éducation des jeunes princes. Ces contes ont été diffusés en Europe grâce notamment à la traduction française d'Antoine Galland (1646-1715). Ce savant voyageur commença dès 1704 une traduction "adaptée" aux goûts de son époque. Il rédigea lui-même une partie des contes en s'inspirant des récits qu’il avait entendus lors de ses séjours au Proche-Orient. Sa traduction en 12 tomes a été publiée jusqu’en 1717 et a très vite rencontré un immense succès. Les écrivains du XIXe siècle en ont fait leur livre de chevet et de nombreux illustrateurs ont contribué à développer l’image d’un Orient imaginaire. Cette version a ét Less