Чернышевский Н. Г. Предисловие к русскому переводу истории XVIII столетия Шлоссера // Чернышевский Н. Г. Сочинения : в 2 т. М. : Мысль, 1986. Т. 1. С. 568–571.

ПРЕДИСЛОВИЕ К РУССКОМУ ПЕРЕВОДУ ИСТОРИИ XVIII СТОЛЕТИЯ ШЛОССЕРА Шлоссер вовсе не похож на тех блистательных рас­ сказчиков, знаменитейшим представителем которых те­ перь считается Маколей. Его изложение совершенно ли­ шено драматизма и ярких картин; у него... More

ПРЕДИСЛОВИЕ К РУССКОМУ ПЕРЕВОДУ ИСТОРИИ XVIII СТОЛЕТИЯ ШЛОССЕРА Шлоссер вовсе не похож на тех блистательных рас­ сказчиков, знаменитейшим представителем которых те­ перь считается Маколей. Его изложение совершенно ли­ шено драматизма и ярких картин; у него нет даже плав­ ности, часто недостает даже внешней связности в расска­ зе,— иной раз он, не договорив одного, переходит к дру­ гому, а еще чаще случается, что одно и то же он повторяет четыре или пять раз. Мало того, что изложение у него не обработано, даже язык его неправилен, шероховат, небре­ жен, так дурен, что каждый дюжинный фельетонист пи­ шет лучше его. Читая его, вы читаете будто бы не книгу, изданную для публики, а черновые тетради, не просмот­ ренные автором. И, однакоже, этот человек, говорящий таким небреж­ ным языком, бессвязно, иногда вяло, этот человек зани­ мает первое место между всеми современными нам исто­ риками. Он не увлекает вас живостью или прелестью рас­ сказа, как Маколей или Мишле; вы сначала досадуете на Less