Georg Büchner: Woyzeck

XXXII. évfolyam 5. szám • 1999. május • DRÁMAMELLÉKLET SZÍNHÁZ A MAGYAR SZÍNHÁZI TÁRSASÁG FOLYÓIRATA D R Á M A M E L L É K L E T 19 9 9. m á j u s A töredék hűsége Jelen fordítás elkészítése során többször felmerült, hogy milyen nyelvi, nyelvtani és... More

XXXII. évfolyam 5. szám • 1999. május • DRÁMAMELLÉKLET SZÍNHÁZ A MAGYAR SZÍNHÁZI TÁRSASÁG FOLYÓIRATA D R Á M A M E L L É K L E T 19 9 9. m á j u s A töredék hűsége Jelen fordítás elkészítése során többször felmerült, hogy milyen nyelvi, nyelvtani és grafikai mélységig érdemes követni Büchner eredetijét, egyáltalán lehetséges-e a helyenként németül is olvashatatlan Woyzeck-kézirat alapján egy magyar „fakszimilét" létrehozni. Ez a probléma természetesen bármely fordításnál fennáll, azonban a Woyzeck-töredék annyira különleges, rejtélyes szöveg, hogy az eredetin elvégzett bármiféle - esetenként ártatlannak látszó - kiigazítás is könnyen a fordítói önkényesség veszélyét vonhatja maga után. (Például a második változat harmadik jelenetében több kiolvashatatlan nevű és névtelen szereplő a Kikiáltó produkcióját három alkalommal groteszknek, háromszor pedig groteksznek nevezi. Vajon ez egyszerű pennabotlás, vagy ügyes nyelvi jellemzés?) Több hasonló példából kiindulva végül a lehető legp Less